第1425話 羊頭狗肉
- 2019/07/15
- 12:57
流石に日本語一級能力試験から大分離れていることもあって、最近では日本語の四字熟語からは本当に遠ざかっていますね。私の記憶では、中国語で「挂羊头、卖狗肉」という言葉がありますね。最近の太極拳教室のレッスンでは私もあえて日本人の皆様に中国語の簡化漢字をこのまま出してみて、両国の漢字文化がどれ程にずれを生じてしまったのかを楽しんでおります。まあ頭という漢字は「头」になりましたね。聞いた話では理屈はないよ...
第1335話 用心体会
- 2019/04/16
- 10:54
久し振りに中国語の四字熟語を紹介させていただきます。これは実際に先代が私を家の練習に招き入れた後に本家の練習の際に用いられた言葉です。人間は実際、色々な訓練の際に自身の体がどのように動いているのかはあまり認識しないままで続きます。このような話題ですが、基本的に人間は自身の体の変化を感じないのがあまり珍しくないです。何故かと言うと、人間はどうしても直立と言うか格好いい動き方があって、会社の中には姿勢...
第1322話 指鹿為馬
- 2019/04/03
- 11:42
久し振りにの中国語四字熟語です。確かに以前の古いブログにも言及していましたね。この熟語に意味は意外と簡単です。文字通りに鹿を指して馬だと、俺が馬だと言ったら馬、だって俺が偉いから…こう言う話しは大概、一定の社会的な地位に居る人や何かの民間の大団体のお偉いさんならばよくやっていると思います。これはもはや国と地域も関係ないですね。この課はこうだと、この会社はこうだと、会社の場合では通常ご丁寧で、入社面...
第1187話 我行我素
- 2018/11/20
- 11:40
この中国語の四字熟語は、自己主張を他人の云々たる意見をまったく左右されずに行動するという意味になります。これも、いつかは日本語になっていただきたい言葉の一つですが、これは実際にかなりマイナス的な言葉であり、日本語で引用されないこともなんとなくわかります。実際、我の行動と我のままであれば、一般的に中国でも日本でも今日では嫌われてしまいます。社会の進歩で人々はなかなか余裕のない生活が続かれています。先...
第1153話 風前残燭
- 2018/10/17
- 11:57
又もや一年前に親友に亡くなっていて、私は知らなかったのですが、最近もメールをしたら返事がありましたね。その息子も私のことを知っているので、私がまた悲しむだろうと思い、彼の亡くなった親父に変わって適当に私に返事していたことも判明しております。まあ、悲しみますね。中国では昔、50歳を過ぎていたら「風前残燭」と言うようになります。まあ、日本語では「風前の灯」という言い方はおそらく漢文学からきたのではないか...
