第2839話 2023年8月16日

人と人のお付き合いは簡単ではありません。特に、近代社会ではまったく顔合わせしていない人とのお付き合いは自分には苦手です。ですので、時々、Facebookの友達を急に削除したりします。顔を見ていないところで非常識なお付き合いはかなり困難ですね。
メッセージが来て、そのメッセージは日本語だとしますね。その下には何故か同じ意味打と思われる中国語が書かれています。しかも、その中国語はどう見てもおかしいですね。こっちは、向こうに対してこの中国語はかなりおかしいですよと告げると、どこがダメですかと訊いてきます。こっちの本来の意味は、中国語がおかしいからもうやめましょうと、こっちは日本語なんとかなっているからという意味ですが、向こうは何故か中国語を学習するチャンスだと思っている様ですね。私はここまで暇ではありませんと、これで大体お付き合いを切ってしまいますね。
親友の一人は、日本人なのに完璧な中国語でメッセージが来ます。これならば、私は嬉しく思います。喜んで中国語で対応します。
実際、外人だから、なるべく英語とか、なるべく中国語とか…自分は、アルファベットで書かれた日本語の手紙をいただいたことがあります。まあ、外人は皆頭が悪いですねと、運10年も日本にいるのに、私は最近も日中二ヶ国の言葉で書かれたメッセージをもらいました。しかも、公の書き込みですね。一部の方はこれがきっと私の考えずぎだと言いますが、実際、他の自分のことを知らない人からすると、ああ、あの太極拳の先生は多分、日本語がダメでしょうと、なってしまいますね。
実際に、日本語がかなり駄目な太極拳の先生は相当おります。
私は、生涯日本語を頑張っていくつもりですが、でも、おそらく、日本生まれの人とはどうしても差があります。これも事実です。
でも、私は現在、生活も仕事も、日本語で支障を感じていません。
上海鑑泉社東京授権教育点、北海道中国武術倶楽部授権教学点、新規会員募集中。